朝鲜语归于哪个语族，现在还不能确定，虽然它的语法结构和日语最相似。尽管朝鲜语中有许多汉语借词，并且几百年来，朝鲜语一直是汉字和朝鲜文字搀杂使用，但是它和汉语肯定没有亲源关系。北朝鲜在二次大战后已经不再使用汉字了，南朝鲜正在逐步用朝鲜文字来完全取代汉字。

　　1443年—1446年发明的朝鲜字母，是唯一真正的具有远东特点的字母。二十五个字母中，每一个字母代表一个辅音或元音，这和代表音节的日语字母不同，也和代表概念的汉字不同。然而，朝鲜语文字和其它多数语言的文字的不同之处在于：每个音节的字母都结合成一组。如nun在朝鲜语的意思是眼睛，而mul的意思是水，合起来构成nunmul，是“眼泪”、“许多眼泪”的意思。

　　朝鲜语的方言主要分作以下三大系统：

　　南朝鲜语：包括京畿、全罗、庆尚、忠清、济洲五个小分支，其中济洲方言跟其它方言的分别比较大。南部方言的主要特色，是词语开首的 "r" 音变为 "n" 及 "y" 音，以及大量从日语及英语的外来词。

　　北朝鲜语：包括平安、黄海、咸镜等分支，主要特色是保留了词语开首的 "r" 音，以及不少古旧的词语。 　　

　　中国朝鲜语：中国的朝鲜语和北部方言差不多，但所保留的古旧特色更多，以及比南、北方言更多的汉语借词。语音方面，中国的朝鲜族人习惯将 "wae" 读成 "we" 。

　　朝鲜语/韩语翻译质量是朝鲜语/韩语翻译服务的生命，专业朝鲜语/韩语翻译服务来自专业的朝鲜语/韩语翻译公司。成都博雅成都翻译公司以严格的翻译质量控制体系、规范化的翻译运作流程和独特的翻译审核标准打造成都博雅成都翻译公司的朝鲜语/韩语专业翻译服务项目。高水平的朝鲜语/韩语翻译服务不仅需要语言技巧，还要具备专业知识。我们将根据客户的需求选配精通所涉及专业的朝鲜语/韩语翻译人员进行专业文稿的翻译。

　　我们利用 TRADOS 朝鲜语/韩语翻译软件建立行业和客户专用词汇，作为基于记忆的朝鲜语/韩语翻译辅助软件， TRADOS 自动将以前翻译的句子储存在库中，大大提高了朝鲜语/韩语翻译工作的高效性、准确性和一致性。强大的朝鲜语/韩语翻译团队、专业的朝鲜语/韩语翻译技术和合理的朝鲜语/韩语翻译项目管理，保证了朝鲜语/韩语翻译质量。