乌尔都语跟印地语非常相似，它们之间的最重要的区别在于，前者用波斯—阿拉伯文字母书写，而后者用梵文字母书写。乌尔都语也包含许多从阿拉伯语和波斯语来源的次，而印地语则力图保留一些较老的印度词。

　　乌尔都语原来是德里附近讲了几个世纪的印地语的一种方言。在十六世纪，当印度处在伊斯兰教的统治下时，波斯语、阿拉伯语和土耳其语的大批词汇通过德里的军营和市场进入这种语言，这样，一种独立的方言就形成了，它用阿拉伯语文字和一些附加字母书写。那些附加字母用来表示印度和波斯语词种某些特殊的音。后来，它渐渐获得乌尔都（Urdu，及“营房语言”的意思）这个名称，而在伊斯兰教更进一步取得优势后，它又成为印度次大陆上大部分地区的交际语。

　　一九四七年印、巴分治后，印地语成了印度的重要语言，而乌尔都语则是西巴的主要语言。包含这两种语言的旧名称“印度斯坦语”，从分治以来一般就废弃不用了。

　　乌尔都语翻译质量是乌尔都语翻译服务的生命，专业乌尔都语翻译服务来自专业的乌尔都语翻译公司。成都博雅成都翻译公司以严格的翻译质量控制体系、规范化的翻译运作流程和独特的翻译审核标准打造成都博雅成都翻译公司的乌尔都语专业翻译服务项目。高水平的乌尔都语翻译服务不仅需要语言技巧，还要具备专业知识。我们将根据客户的需求选配精通所涉及专业的乌尔都语翻译人员进行专业文稿的翻译。

　　我们利用 TRADOS 乌尔都语翻译软件建立行业和客户专用词汇，作为基于记忆的乌尔都语翻译辅助软件， TRADOS 自动将以前翻译的句子储存在库中，大大提高了乌尔都语翻译工作的高效性、准确性和一致性。强大的乌尔都语翻译团队、专业的乌尔都语翻译技术和合理的乌尔都语翻译项目管理，保证了乌尔都语翻译质量。